L'étang de Hasselfurth

Calme et sérénité avant le bruit

Malgré les promesses des météorologues autant nationaux que locaux, le soleil, dont on nous avait pourtant assuré la présence tout au long de la journée, n'a pas daigné faire la moindre apparition, nous laissant ainsi dans une grisaille persistante.

- Le 25 février 2026 - Etang de Hasselfurth, Bitche -
Par Claude_H.

On entame le tour de l'étang depuis le parking de l'étang situé près de l'Auberge du Lac, à l'extrémité de l'allée Jean Goss.

L'étang de Hasselfurth est d'origine naturelle. Propriété en son temps de l'abbaye cistercienne de Sturzelbronn, il a été aménagé pour la pisciculture dès l'époque médiévale pour répondre aux besoins en poisson des moines et des habitants.

En ce matin de fin février, l'étang et ses abords baignent encore dans le calme et le silence. Seul un couple de canards colverts barbote et ride la surface de l'eau qui scintille comme un miroir où se reflètent les teintes pastel de la forêt qui s'étale autour de l'étang.

De petits abris en bois dédiés à l'observation des oiseaux sont installés sur les berges de l'étang. Mais l'étang de Hasselfurth n'est pas qu'une simple étendue d'eau au fond d'un vallon boisé, c'est également un parc de loisirs avec une plage, une aire de jeux, un parcours de santé, des terrains de tennis, un village de vacances, des aires de pique-nique, un restaurant, quelques résidences secondaires, etc.
Pour ce qui est du calme et de la sérénité, je crains un peu !

J'en aurai presque oublié la vieille légende qui raconte qu'un trésor serait caché au fond de l'étang, et gardé par une mystérieuse créature aquatique. Seuls les plus courageux et les plus purs pourraient espérer le découvrir sans en subir les conséquences.

La grisaille est toujours aussi tenace, dévoilant l'étang de l'Entenbaechel dans un clair-obscur. Par moment le voile de brume se fait plus épais et s'accroche dans les hautes branches des sapins, accentuant leur aspect fantomatique.

Au croisement de Entenbaechelthal, nous partons vers la droite, en direction de la source de la Horn, pour une dizaine de minutes de marche. Bien nous en a pris. Au bout de quelques mètres, trois chevreuils ont surgi de la forêt pour disparaître aussitôt dans les fourrés.

J'ai voulu voir la source de la Horn, on a vu la source de l'Entenbaechelthal. C'est dans un léger frémissement que l'eau du ruisseau, claire et fraîche, émerge des profondeurs. Dès sa naissance, elle disparaît aussitôt au milieu des fougères et des hautes herbes encore en sommeil, absorbée par le sol tourbeux des Vosges du Nord.

Le col du Widerschall a été le point extrême de notre petite sortie exploratoire d'une demi-journée. Le retour vers notre point de départ fut un peu hésitant, ma vieille carte de randonnée de 2006 ayant quelques lacunes au niveau du balisage du Club vosgien.

Mais ce calme apparent qui entourait l'étang à notre arrivée ne fut que temporaire, et mon appréhension se confirmait au fil de la matinée. C’étaient d'abord les tronçonneuses et autres bruits de tracteurs qui résonnaient dans le vallon, perturbant la sérénité que j'espérais. Puis de retour vers les étangs, et malgré le temps brumeux et humide, beaucoup de monde commençait à fréquenter les abords des deux étangs. Des vététistes, des adeptes du jogging, des promeneurs avec poussettes agrémentés de cris d'enfants, et sur l'autre rive, une séance de dressage pour chien récalcitrant.

Cette agitation, qui ne devrait qu’augmenter avec l’arrivée prochaine des beaux jours, contraste fortement avec l'atmosphère sereine et la beauté un peu sauvage du lieu, et c'est bien dommage !

[full_width]